[新闻/News]BIGBANG，无限延期东京及横滨演唱会/Big Bang Postpones Tokyo and Yokohama Concerts due to Aftershocks

转载注明：bbupdates+BB①st
Source: Soompi+bbupdates

中文版：
自从BIGBANG将在5月起进行日本活动的消息宣布后，不少歌迷们因为地震后的日本局势依然不稳定的情况，而担心BIGBANG在日本的人身安全。不过，歌迷们终于可以把心头大石放下了。YG今日宣布，BIGBANG的日本活动行程，将由原本计划中的两个月缩短成两个星期；同时BIGBANG在东京以及横滨的演唱会将无限延期。

一名YG的发言人对Star News Money Today表示：“所有5名BIGBANG成员都希望能够在日本举办演唱会，以便带给所有在灾难中的人民支持和关爱。可是，日本现时还有很多大大小小的余震，而且来自世界各地的歌迷们都对BIGBANG的安全表示担忧。我们对这个情况进行重大考量之后，决定延期东京和横滨这两个还未发售门票的演唱会。”

尽管如此，在千叶，大阪以及名古屋的演唱会，基于门票已经完全售出，这三个地点的将会如期举行。据发言人表示，BIGBANG已经亲临这三个城市并检查了当地的保安措施。


这表示，BIGBANG将在日本举行总共8场的演唱会：
- 大阪 - 5月10日及11日
- 千叶 - 5月13日、14日及15日
- 名古屋 - 5月17日、18日及19日

BIGBANG的第二张日语专辑 “BIGBANG 2”将在5月11日正式发表。




English Version:



With Big Bang’s Japanese promotions set to begin in early May, many fans have expressed their concerns over the group’s safety in Japan because major aftershocks have been disrupting all over the country lately. However, much to their relief, YG Entertainment has confirmed local media today that Big Bang’s Japanese promotions will be shortened to two weeks, as opposed to the original two month plan, and the Tokyo and Yokohama concerts will be postponed indefinitely.
“All Big Bang members really want to do the concerts in Japan as originally planned to show their support and love for everyone hurt by the recent disaster. But there still are major aftershocks happening in Japan, and many fans from other countries have voiced their concerns over Big Bang’s security. We thought it was a major concern too so we decided to postpone the Tokyo and Yokohama concerts, which haven’t sold any tickets yet,” an official from YGE told Star News Money Today.
However, the concerts in Osaka, Chiba, and Nagoya will be held as planned since all tickets have been sold out already and the members have visited the concert halls in each city twice to check out the security there, according to the official. This means Big Bang will hold a total of eight concerts over two weeks in Japan: Osaka from May 10^th to 11^th, Chiba from May 13^th to 15^th, and Nagoya from the 17^th to 19^th. Big Bang released their special edition album on Apr. 8^th and will promote the album until May 1^st in Korea. Their second full Japanese album will be released on May 11^th.