翻译：ELTOP
Source: soompi+ibigbang
中文翻译：
BIGBANG部分
问:你们知道你们在全世界有多红吗? 你们有否曾经感受过海外粉丝的影响力?
你们是怎麼感觉另外你们认为是什麼原因让你们在全世界这麼红？
答:每当我们到其他国家，我们都感受到自己的著名度，但是当我们在韩国，就不太感觉这是真实，在YOUTUBE还有其他播放我们录影带的点击真的令我们很惊喜，我们真的十分开心还有感谢在海外支持我们的人。 我们希望能有更多机会看到海外的VIP
问: 你们是希望粉丝怎样对待你们呢?
答:我们希望粉丝可以以开放的心接受我们很多的新构思还有我们做的事
问:如果你们拥有一部时光机，你会想到什麼地方? (时间,地点,跟谁做什麼?) 为什麼?
答:我们会回到50年前去体验很多不同的音乐文化去制造新的音乐
问:如果有30秒时间让你诱惑一个女孩，你会唱什麼歌?
答:我希望你能告诉我们那个答案
问:如果你不是BIGBANG的成员，你觉得现在你会在做什麼?
答:BIGBANG的制作人
问:你们会希望成为那一个女团的成员? 为什麼?
答:我们喜欢作为BIGBANG
太阳部分：
问: 你的个人单曲'WEDDING DRESS'在全球都很红，你觉得原因是什麼呢?
永裴:我想这首歌的旋律还有我的音色很好地配合了而且迎合了国外的粉丝，另外我亦认为那首歌的MV的悲伤故事情节和舞步都能提升了这首歌在不同国家的流行。
问:很多女粉丝选了你作为她们的理想型，你认为你的魅力何在?
永裴:UMMMM...我也不肯定，你认为我的吸引力是?
问:你在那方面比较好: 跳舞 / 唱歌?
永裴:我觉得我在这两方面仍有很多进步空间。
志龙部分：
问: 你创作和监制了在TONIGHT专辑的所有歌曲，最困难和最有趣的地方是什麼? 还有你在那里得到音乐灵感的呢?
志龙:所有事同时其实都很困难，我可以经常学习和尝试新的事物。音乐灵感...我不知道，这都取决於我每一天的感觉。
问: 你最喜欢BB的歌曲是?
志龙: HARUHARU (一天一天)，我爰所有自已的歌曲但很多人喜欢这首歌。我个人很想展示这歌很多。 这唤起了很多回忆在我听这首歌的时我仍然会有情感。
问: 有没有任何歌手是不同公司或不同国家你希望跟他合作?
志龙:如果我有一个机会，可能是一个新进的女团。
TOP部分：
问:你那条银蓝色的手链有什麼特别的意义吗? 是一份别人给你的礼物吗?
TOP:他们没任何特别的意思，一个VIP送了我所以这就当作了我的幸运魅力。
问:你会希望继续演戏吗?
TOP:如果角色适合我还有那个电影/演出是好的，即使在什麼时间我也会做。
问:你好像跟朴春很亲，特别是在她跟你合唱'OH YEAH'之后，你觉得朴春怎麼样?
TOP: 我觉得她很好。
大成部分：
问:演出'WHAT'S UP?'的时候很辛苦吗? T.O.P有给你任何关於演戏的建议?
大成:在参与这部电视剧的同时，要兼顾BIGBANG的新专辑还有我们的海外宣传是困难的。
问:你的音乐取向有没有在参与音乐剧和戏剧是有转变?如果有,是怎样改变呢?
大成:其实没什麼变化，但我在戏剧(WHAT'S UP?)中是一个摇滚乐歌手，所以我尝试聆听很多摇滚音乐。
问:不像你的真实性格，在专辑封面你看上去很坚强和不常笑，是故意的吗?
大成: 我想这是因为我尝试依从专辑的整体概念，但我觉得这只是另一面的我。
胜利部分：
问: 你真的很擅於模仿杨贤石的声音，这是怎麼做到的?
胜利:我就是尽力做到最好希望听下去相似。
问: 你的ME2DAY上传的都很有趣，你在那里有这构思的?
胜利:我只是想用一个独特的方式表达我的想法。
问: 你是BIGBANG中最小的，你是怎样担当一个老小的呢? 另外你在你的妹妹前又是怎样担当老大的呢?
胜利: 我很冷淡和不友善，我是cha-do-nam。(韩国的新兴词:冷漠无情的都市男子)
问: 你的ME2DAY上传的都很有趣，你在那里有这构思的?
胜利:我只是想用一个独特的方式表达我的想法。
问: 你是BIGBANG中最小的，你是怎样担当一个老小的呢? 另外你在你的妹妹前又是怎样担当老大的呢?
胜利: 我很冷淡和不友善，我是cha-do-nam。(韩国的新兴词:冷漠无情的都市男子)
English Translation:
Bigang Part：
1) Do you know just how popular you guys are around the world? Have you ever felt the influence of overseas fans? How did it feel and why do you think you’re so popular abroad? (from multiple fans)“Whenever we visit other countries, we realize our popularity there. But when we’re just in Korea, it doesn’t really strike us as real. The total number of clicks on YouTube and similar sites (of our video) really surprise us. We’re just really happy and thankful for people supporting us from far away. We hope to get to see you (overseas fans) more often.”
1) Do you know just how popular you guys are around the world? Have you ever felt the influence of overseas fans? How did it feel and why do you think you’re so popular abroad? (from multiple fans)“Whenever we visit other countries, we realize our popularity there. But when we’re just in Korea, it doesn’t really strike us as real. The total number of clicks on YouTube and similar sites (of our video) really surprise us. We’re just really happy and thankful for people supporting us from far away. We hope to get to see you (overseas fans) more often.”
2) How do you want to be treated by fans? (hime_mochi)
“We hope our fans would accept us with an open mind on a lot of our ideas and things we do.”
“We hope our fans would accept us with an open mind on a lot of our ideas and things we do.”
3) If you had a time machine, where would you want to go (time, location, and with who)? Why? (from Nevyn)
“We would go back 50 years and experience a lot of different cultures to produce new music.”
“We would go back 50 years and experience a lot of different cultures to produce new music.”
4) If you had to seduce a girl in 30 second, what song would you sing? (from locarno)
“I hope you can tell us the answer.”
“I hope you can tell us the answer.”
5) If you weren’t a Big Bang member, what do you think you would be doing now? (from dbgdluv)
“Big Bang’s producer.”
“Big Bang’s producer.”
6) Which girl group member would you like to be? Why? (from deedeegii)
“We like being Big Bang.”
“We like being Big Bang.”
Taeyang part:
1) Your solo track “Wedding Dress” is very popular around the world. Why do you think so? (from multiple fans)
“I think the melody of “Wedding Dress” and my vocal color matched well and appealed to the fans abroad. I also think the music video with a sad storyline and choreography enhanced the song’s popularity in other countries.”
“I think the melody of “Wedding Dress” and my vocal color matched well and appealed to the fans abroad. I also think the music video with a sad storyline and choreography enhanced the song’s popularity in other countries.”
2) A lot of female fans pick you as their ideal types. What do you think is your charm? (from multiple fans)
“Hmm…I’m not sure either. What do you think is my attraction?”
“Hmm…I’m not sure either. What do you think is my attraction?”
3) What are you better at: dancing or singing? (from multiple fans)
“I think I still need huge improvements in both areas.”
“I think I still need huge improvements in both areas.”
G-dragon part:
1) You wrote and produced all the songs on the “Tonight” album. What was most difficult or fun, and where do you find your musical inspiration? (from multiple fans)
“Everything is difficult yet hard at the same time. I can always learn new stuff and try other things. Musical inspiration…I don’t know, it all depends on how I feel each day.”
“Everything is difficult yet hard at the same time. I can always learn new stuff and try other things. Musical inspiration…I don’t know, it all depends on how I feel each day.”
2) What’s your favorite track so far, and why? (from multiple fans)
“Haru Haru (Day by Day). I love all of my songs but a lot of people liked this song, and I personally want to show off this song a lot. It brings back a lot of memories and I still get emotional listening to it.”
“Haru Haru (Day by Day). I love all of my songs but a lot of people liked this song, and I personally want to show off this song a lot. It brings back a lot of memories and I still get emotional listening to it.”
3) Any singer with a different agency or country you would like to work with? (from multiple fans)
“If I do get a chance, maybe a rookie girl group???”
“If I do get a chance, maybe a rookie girl group???”
TOP part:
1) Do your silver and blue bracelets have any special meanings? Did you get them as gifts? (from roycie)
“They don’t have any special meanings. A long time fan has given it to me, so it sort of works as my lucky charm.”
“They don’t have any special meanings. A long time fan has given it to me, so it sort of works as my lucky charm.”
2) Would you like to continue acting? (from eviea)
“As long as the role fits me and the show/film is good, I would do it anytime.”
“As long as the role fits me and the show/film is good, I would do it anytime.”
3) You look really close with Park Bom, especially after she was featured in “Oh Yeah.” What do you think of Park Bom? (unknownbutknown)
“I think she’s good.”
“I think she’s good.”
Daesung part:
1) Was it hard to film “What’s Up”? Did T.O.P give you any acting advice? (from juang_bb)
“It was difficult to work on Big Bang’s new album and our overseas promotion at the same time while shooting the drama.”
“It was difficult to work on Big Bang’s new album and our overseas promotion at the same time while shooting the drama.”
2) Did your musical preference change through doing musicals and dramas? If so, how? (from no1chronoptimist)
“It didn’t really change, but I was a rocker in the drama, so I tried to listen to a lot of rock music.”
“It didn’t really change, but I was a rocker in the drama, so I tried to listen to a lot of rock music.”
3) Unlike your real character, you look tough and rarely smile on album jacket photos. Is it intentional? (from ikaru)
“I guess it’s because I try to follow the overall album concept…but I think that’s just another side of me..^^”
“I guess it’s because I try to follow the overall album concept…but I think that’s just another side of me..^^”
Seungri part:
1) You’re really good at mimicking YG’s voice (the head of YG Entertainment). How do you do it? (from FDTxtianshix)
“I just do my best to make it sound similar.”
“I just do my best to make it sound similar.”
2) Your me2day tags are hilarious. Where do you get the ideas? (from jiyongfighting)
“I just wanted to express my thoughts in a unique way.”
“I just wanted to express my thoughts in a unique way.”
3) You’re the youngest of the group. How are you as the youngest member, and what type of brother are you to your younger sister? (from chocoHOLICv)
“I’m very cold-hearted and unfriendly. I’m a cha-do-nam style!! (Editor’s note: “cha-do-nam” is a slang word for a “cold-hearted, urban, guy,” which is widely used as a way to describe a cool and stylish guy from the city).”
“I’m very cold-hearted and unfriendly. I’m a cha-do-nam style!! (Editor’s note: “cha-do-nam” is a slang word for a “cold-hearted, urban, guy,” which is widely used as a way to describe a cool and stylish guy from the city).”
No comments:
Post a Comment