Source: Bigbang official Daum Cafe+toptopia+bbupdates
中文翻译：
真是好久不见了..都过得好咩？
应该要经常写信给大家的，每次都只是说说，真是很抱歉..现在再过一下下，我们BIGBANG就要出道五周年了，还有我的生日也快到了..
首先要谢谢很多人已经开始为我们庆祝并且一同感受激动~真滴...!
想想每次生日的时候，我都收到大家过分的爱和祝福..
但是今年，是生日兼五周年纪念的日子，
所以有了如果做些有着更深刻含义的事情如何呢..这样的想法，
于是乎写下了承载这样丑丑的字和害羞的心情的信..
这段时间依赖，我们可爱的fan们以我的名义像天使一样做了许多事，
帮助了许多人，我都了解。（我好像一直都和fan们面对面似地？！嘿嘿）
但是这次，我想要报答fans们，VIP们的心意！
所以小心翼翼地想要告诉大家一些话和请求。
我郑重地准备在这次生日不接收大家的礼物啦。
我们的小可爱们的心意就非常足~够了，所以大家用温暖的心多多给我祝福就行了~^^
期待我们一起制造虽然不收礼但是共同度过有意义的时间并创造出回忆的特别日子..
心情灰常好滴给大家做最后的问候~
I don't wanna be without you VIP~♬
我会一直为作为bigbang的队长，给大家展现我帅气成熟的一面而努力下去的！
那么在炎热的夏天里大家小心身体~不要爬墙！
再见咯~♥
English:
Hello VIP .. ^^
It’s been so long .. Have you been well?
I should’ve written you letters often and stuff but it’s all just talk, I’m sorry ..
Now soon BIGBANG would meet its fifth anniversary, and my birthday is coming near. Thank you for already congratulating us/me ~ really..!
If I think about it, I always got overflowing love, more than I deserve, every birthday.. but on this year’s birthday, since it’s BIGBANG’s fifth anniversary and all, I thought I would do something good and meaningful and now I attempt to write a letter which I've never been so good at writing, with my ugly handwriting and shy heart.. I know that up until now, my beautiful fans have done angelic deeds and helped others out in my name. (I think I have luck in meeting great fans ?! ㅋ) But this year, dear fans, I would like to pay back, in the name of VIP..! And I have something to ask you. On this year’s birthday, I will politely decline all presents. My pretties’ hearts are more~ than enough, so just wish me a happy birthday with warm hearts and no more~ ^^
From now on, I hope I won't just receive from you, but rather making meaningful time and memories together. In this happy mind, I send you a ‘last farewell’~
I don’t wanna be without you VIP~ ♬
Forever, as a leader of BIGBANG, as a leader of G-Dragon, I will work hard ‘day by day’ to show you the awesome and mature us/me!
Be careful of your health in this hot weather ~ dont ‘have an affair’!
bye~ ♥
No comments:
Post a Comment